Retoños del Edén

Luna y el secreto de la colmena

ES EN
Luna y el secreto de la colmena

A story by Catalina Marzorati

Luna y el secreto de la colmena

A journey through the world of bees

Luna sits down in the garden, hears a buzz, and ends up the size of a bee. I went with her on that journey. Now it is your turn: come down with me to the heart of the hive. The story pages are in Spanish, the way Catalina wrote them.

Begin the journey

8 things to do 14 hidden secrets

Luna y el secreto de la colmena. Un viaje por el mundo de las abejas. Por Catalina Marzorati.
Page 1 · Cover

Luna y el secreto de la colmena. Un viaje por el mundo de las abejas. Por Catalina Marzorati.

Luna estaba sentada en el jardín. La tierra estaba tibia por el sol. Flores amarillas, rojas y violetas la rodeaban por todas partes. Què bien huelen, suspiró Luna.
Page 2 · In the garden

Luna estaba sentada en el jardín. La tierra estaba tibia por el sol. Flores amarillas, rojas y violetas la rodeaban por todas partes. ¡Qué bien huelen!, suspiró Luna.

Meli’s eyes

The same flower, seen two ways.

with your eyeswith mine

True: bees see ultraviolet and cannot see red. Many flowers carry patterns that only show up under that light, and all of them point at the nectar.

De repente, un suave zumbido rompió el silenclo. Bzzz... Hola, abejita, dijo Luna en voz baja. ¿Què estás haciendo? La abeja se dio vuétte, miró a Luna y ensequida continuó trabgjande muy atareida. Estoy recogiendo nèctar y polen, zumbó igual amabhmante. ¡Sin mi, no habria flores ni frutas en tooodo el mundo!
Page 3 · The meeting

De repente, un suave zumbido rompió el silencio. ¡Bzzz! Hola, abejita, dijo Luna en voz baja. ¿Qué estás haciendo? La abeja se dio vuelta, miró a Luna y enseguida continuó trabajando, muy atareada. Estoy recogiendo néctar y polen, zumbó amablemente. ¡Sin mí no habría flores ni frutas en todo el mundo!

Where does the Bzzz come from?

Not from the mouth. Tap the flower as fast as you can for five seconds.

Luna abrió los ojos con sorpresa. ¿Enserió? ¿Entonces eres muy importante! La abeja un poco orgullósa se agrandó un poquito y movió sus alas apurada para todos lados. ¿Quieres venir conmigo? ¿Quieres que te muestre nuestro mundo?
Page 4 · The invitation

Luna abrió los ojos con sorpresa. ¿En serio? ¡Entonces eres muy importante! La abeja, un poco orgullosa, se agrandó un poquito y movió sus alas apurada para todos lados. ¿Quieres venir conmigo? ¿Quieres que te muestre nuestro mundo?

The plate without bees

Take off the table whatever would vanish if we were not around.

0/5

Luna asintió medio tímida y de repente, todo empezó a brillar... Se sintió tan liviana... ¡Y sin esperarlo, era tan pequeña como una abeja!
Page 5 · The transformation

Luna asintió medio tímida y, de repente, todo empezó a brillar. Se sintió tan liviana. ¡Y sin esperarlo, era tan pequeña como una abeja!

Build your bee body

Press and hold. The pollen light will do the rest.

4 wings 5 eyes 2 antennae 6 legs with baskets

Luna flotaba livianita por el aire. Meli, la pequeña abeja, volaba a su lado. ¿Ves esa cajita ahí abajo? zumbò. Es nuestra colmena. Ahí vivimos.
Page 6 · The flight

Luna flotaba livianita por el aire. Meli, la pequeña abeja, volaba a su lado. ¿Ves esa cajita ahí abajo?, zumbó. Es nuestra colmena. Ahí vivimos.

How many live in there?

Slide and take a guess. Then we open the box.

Rapidamente volaron por una abertura estrecha y entraron en el cajón verde. ...un aroma dulle a cera y miel... Uaauu, exclamó Luna asombrada.
Page 7 · The entrance

Rápidamente volaron por una abertura estrecha y entraron en el cajón verde. Un aroma dulce a cera y miel. ¡Uaauu!, exclamó Luna asombrada.

What you eat decides who you are

Pick a food and give it to a larva. Watch what happens.

  1. 1Pick the food
  2. 2Tap a larva

Frente a ella había una enorme casa hecha de celdas de cera. En todos lados habia abejas trabajando: volaban, límpiaban, construíàn y bailaban. ¿Por qué bailan las abejas? preguntô Luna. Ese es nuestro baile del meneo, explicó Meli. Asi las recoléctoras muestran a las obreras dônde están las flores más ricas y sabrosas.
Page 8 · The waggle dance

Frente a ella había una enorme casa hecha de celdas de cera. En todos lados había abejas trabajando: volaban, limpiaban, construían y bailaban. ¿Por qué bailan las abejas?, preguntó Luna. Ese es nuestro baile del meneo, explicó Meli. Así las recolectoras muestran a las obreras dónde están las flores más ricas y sabrosas.

Dance the waggle yourself

Drag to point at the flower and choose how far it is. The sun is always up top.

sun outside inside, in the dark

De repente una abeja muy grande y elegante se acercó lentamente. Todas las abejas siguen trabajando sin sentirse molestadas. Bienvenida, Luna, dijo con una voz suave y dulce. Su perfume rodeǒ a Luna, el mismo que ella habia notado al entrar a la colmena.
Page 9 · The queen

De repente, una abeja muy grande y elegante se acercó lentamente. Todas las abejas siguieron trabajando sin sentirse molestadas. Bienvenida, Luna, dijo con una voz suave y dulce. Su perfume rodeó a Luna, el mismo que ella había notado al entrar a la colmena.

You are the guard

Five want to come in. Do not look at what they look like: smell them.

This is where my flying tale stops

The rest of Luna’s journey lives in the book: the larvae, the guards, the way back to the garden as the sun goes down.

The book

Written and illustrated by Catalina Marzorati, the same person who planted the first pistachio trees on this farm. The edition is in preparation.

Tell me when it is out

For schools

The story was written to explain to children how bees live. We have ideas for working with it in class.

Write to us about your group

The workshop

What Luna lives in the story can be lived for real: we open a hive and taste honey from the comb.

See the bee workshop

Text and illustrations: Catalina Marzorati. All rights reserved. Reading sample.

Back to the farm